یوکو، منم
چی می خوای، هیمورا سنپای؟
بیا با هم از این شهر بریم
دیگه نمی تونم بذارم بیشتر از این توی همچین جایی بمونی
درخواست خودخواهانه ایه
بیا بریم یه جایی که اون مرد نیست، و از نو شروع کنیم
باهام میای؟
!باهام بیا
داری تحمیل می کنی
باشه قبول. اگه این چیزیه که تو می خوای
nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
!کوزه. کوزه
کوزه، حالت خوبه؟ تو زنده ای، مگه نه؟
وقتی چشم هامو باز کردم و قیافه شما دو تا رو دیدم، احساس کردم جهنم می تونه بهتر از چیزی باشه که درموردش میگن
زنگ بزنم به اوراژانس 119؟
به 000 زنگ بزن
شماره اورژانس در ژاپن 119، و در استرالیا 000 است
حالم خوبه. لازم نیست بهشون زنگ بزنی
درست قبلش، همه چیز رو با میزوکی چان شسته رفته کردم
جوری باهاش بهم زدم که دیگه هیچوقت چشممون به هم نیفته
درست مثل دوست دختر سابقم
!ای احمق
کفرت دراومد؟
ما دیگه سن و سال اون موقع رو نداریم
حل و فصل کردن خوبه، ولی اگه اعتدال رعایت نشه ممکنه حتی خاطراتت رو هم از دست بدی
من خاطرات باارزشی ندارم که از دست دادنشون ناراحتم کنه
حداقل یه خوشی هایی که وجود داشته
تو از این خوشی ها داری؟
نمی دونم. یادم نیست
ابرازِ دوباره
هوا اینجا مطبوعه
کاملا یه مسافت طولانی رو سفر کردیم
خب حالا، باید چکار کنیم؟
بهش فکر نکردی؟
اول بریم یه جایی چیزی بخوریم
بعد از غذا، بریم به یه بنگاه املاک سر بزنیم و ببینیم می تونیم جایی برای زندگی پیدا کنیم
بعدش، من می گردم یه کار پیدا کنم
چی شده؟ خیال نداری غذا بخوری؟
بیرون غذا خوردن، دیگه ناراحتت نمی کنه؟
دیگه هیچ دلیلی نداره که بخوام ازش بگذرم
واقعا مشکلی نیست؟
چی؟
هدفت این نبود که پیشرفت کنی؟
دیگه بهش فکر نمی کنم
هیچ نفعی برات نداره با کسی مثل من قرار بذاری و از هدف زندگیت منحرف بشی
اینطوره؟
بعدا، از این کارت پشیمون می شی و افسوس می خوری
من افسوس هامو خورده ام
بعد از این هرچیزی بشه، دیگه افسوس نمی خورم
تو گفتی من اولین عشقت هستم، درسته؟
بله
گفتی هنوز هم عاشق اولین عشقت هستی، درسته؟
بله
الان هم می تونی همچین چیزی بگی؟
غذای خوشمزه ای بود، ممنون
چی شده؟
تو معمولا فورا جواب می دی
وقتی گفتم دوستت دارم حقیقت رو گفتم
حتی الان هم سر حرفم هستم
دروغ نیست. حقیقته
یوکو
بله؟
چشمات خشک نشد انقدر پلک نزدی؟
اووووه
هی پسر، واقعا خجالت آوره، نه؟
لعنتی! این چه رفتاری بود؟
پیش میاد، سنپای
اگه درمورد خودمون اطلاعات شناسایی کامل ندیم، بهمون اتاق کرایه نمیدن
بحد کافی ظاهرمون گویا نیست؟
ما دو تا دانش آموز هستیم که از مدرسه اومدیم، درسته؟
این توضیح جزئیاتی توش نداره و قانع کننده نیست
بده. اگه نتونیم اتاقی گیر بیاریم، جایی رو نداریم شب توش بمونیم
انگار برات سخته که از پس برنامه ریزی بربیای، مگه نه؟
توی موقعیت های غیرعادی، کی از برنامه پیروی می کنه؟
این حرفها کمکی به موضوع نمی کنه. پس... بیا برای امشب توی یه هتل بمونیم
هتل؟
سنپای، الان داشتی به چیزای منحرفانه فکر می کردی، مگه نه؟
!دلیلی نداره که بخوام به این چیزا فکر کنم
!بهم فرصت بده
همینطوره، نه؟
هیچ دلیلی نداره که بخوای بهش فکر کنی، آره؟
بریم یه جای دیگه رو ببینیم
!باشه
چه محقرانه
آره
فردا دنبال یکی دیگه می گردیم
... آره
چرا دلت نمی خواد توی هتل بمونیم؟
خب، فهمیدم
ببخشید
منظورم چیزی نبود که فکرکردی
تا وقتی کار پیدا نکردم، می خوام پولمون رو پس انداز کنیم
اگه نتونیم جایی برای زندگی پیدا کنیم، نمی تونیم کار پیدا کنیم، می تونیم؟
درسته
تو مسیحی هستی؟
نه، ولی خدا که هست
درکت نمی کنم
امشب خونه ات رو ازت قرض می گیریم
خوبه که تابستونه
اگه زمستون بود، از سرما یخ می زدیم و می مردیم
حتی تابستون هم شب هاش سرده
اما اگه اینکارو بکنیم، هردو گرم میشیم
اشکالی نداره؟
منظورت چیه؟
من... حمام نرفتم
حمام نرفتنت این حقیقت رو تغییر نمیده که تو یوکویی
مهم نیست شبیه چی هستی، احساس من تغییر نمی کنه
... سنپای
یه اتاق قدیمی بیست ساله. چهار تا و نصفی تاتامی
تاتامی:تشک ژاپنی. در ژاپن سایز اتاق ها با تعداد تشکی که در اون جا میشه سنجیده میشه
با اینکه آشپزخونه و دستشویی هم مشترکه
اجاره اش از جای قبلی که توش زندگی می کردیم بالاتره
نه پیش پول گرفتن و نه ودیعه برای روز تخلیه. کرایه رو همون روزی که توافق شده می گیرن
حتی داستانی رو که از خودمون درآوردیم قبول کردن
باید خوشحال باشیم که اینجا رو پیدا کردیم
معنیش اینه اینجا آپارتمانیه که به افرادی با شرایط "خاص" داده میشه
نباید نگران غذا باشیم
هووم... کسی که حتی موبایل هم نداره، چیزی توی دست و بالش پیدا میشه که بشه ازش کش رفت؟
آره
اون چیه؟
یه یادگاری از آکانه
یه ساعت مچی قرمز که توی کریسمس براش خریدم
... مال خواهرته که مرحوم شده
تنها چیزیه که از خودم جدا نمیکنمش
... دفتر طراحیت
فکرکردم برای اوقات فراغت ازش استفاده کنم
... این
آره، همونیه که اون روز تو به هوا پرتش کردی
... سنپای
بخاطر اون اومدی؟
من برمی گردم خونه
!یوکو
یجوری دلسوزیه؟ ترحم؟
!من همچین چیزی نمی خوام
!صبر کن، یوکو
!من به خاطر همچین چیزی نیومدم
!یوکو
یوکو
صبرکن، یوکو
!ولم کن
!آروم باش
من احمق بودم که حتی یک ذره هم قضیه رو باور کردم
!آخرش، تو منو فقط به صورت یه وسیله می بینی که باهاش خودتو راضی کنی
احساسات من اهمیت ندارن، درسته؟
!تو هم مثل داداش آکیرا هستی
ببخشید
یوکو، چیزی که میگی شاید حقیقت داشته باشه
منم مثل آمامیا هستم
من همیشه دلتنگ و غمگینم، چون نتونستم از آکانه مراقبت کنم
ولی این دلسوزی نیست، ترحم هم نیست
تو جایگزین آکانه نیستی
!من... یوکو، می خوام حمایتت کنم
... سنپای
!دیگه نمی خوام اجازه بدم بیشتر از این، از دستم بری
درحال فرود آمدن از آسمان
پری سفید، لرزان و در اهتزاز
من برگشتم
خوش اومدی، یو کون
اوضاع کار چطور بود؟
فعلا دارم آموزش می بینم. هنوز نمیشه بهش گفت کار
!شام آماده ست. قبل از اینکه سرد بشه بخوریمش
باشه
یجورایی قشنگه
از چی حرف می زنی؟
اینجا یه چراغ روشنه
البته. مهم نیست چقدر فقیریم، ولی حداقل باید روشنایی داشته باشیم
منظورم این نیست. تنها که باشی، موقع برگشتن به خونه هیچ چراغی نیست که قبل ورودت روشن باشه
خوبه که وقتی برمی گردی خونه، یکنفر منتظرت باشه
که اینطور
بهرحال اگه دیر بیای، من چراغ رو خاموش می کنم
درضمن، در رو هم قفل می کنم
...هی
حتی اگه گریه هم کنی باز نمی کنم
!هی!هی
برای اینکه مجبور باشی زود بیای، باشه؟
چون جایی که یو کون بهش برمیگرده، همون جاییه که من برمی گردم
اینجا، جاییه که منم بهش برمی گردم
درسته
واقعا کار درستی بود؟
چی؟
من... یه بار روی دوشتم
چرا؟
تو به همه چیز پشت پا زدی و برای همین سخت کار می کنی
باید دوباره سخت کار کنم
یو کون
بیا همه چیز رو بریزیم دور و از اول شروع کنیم
یو کون؟
چیه؟
لطفا نقاشی منو بکش
یوکو؟
من توی طراحی پرتره آدمها کارم خوب نیست، ولی یه امتحانی می کنم
باشه
وقتی درمورد خاطره بهم زدن با دوست دختر سابقم بهش گفتم، اون دختر بخاطر من گریه کرد
با اینکه اونموقع خوددار بودم
عجیبه که چرا الان واقعا احساس می کنم اشکم می خواد دربیاد
کوزه
هیچوقت تا حالا با مصیبت مواجه نشدم
دلیلش این بوده که همیشه از چیزایی که فکرمی کردم توش شکست می خورم، فرار کردم
!بااینحال... بااینحال چرا اون دختر چیزی رو بهم تحمیل کرده که نمی تونم ازش فرار کنم؟
چرا مجبورم می کنه کاری رو انجام بدم که نمی تونم توش موفق بشم؟
... کوزه
... این قلب
... همینطور میزوکی چان
وقتی دیگه چیزی برام باقی نمونده، باید چکار کنم؟
یعنی این اتفاق ها دارن بهم میگن باید بیشتر از قبل از خودم مایه بذارم؟
... کوزه، من احساست رو درک می کنم، ولی
!اصلا امکان نداره بتونی درک کنی
من خرد شدم! آدمهایی مثل تو که نشکستن، چی از حالم می دونن؟
!با اینحال، اینکه از خودت ناامید باشی هم دردی رو دوا نمی کنه و چیز خوبی ازش درنمیاد
می دونم که بزودی می میرم! از این قضیه چه چیز خوبی ممکنه دربیاد؟
اگه از همین اول تسلیم بشی، نباید انتظار چیزای خوب هم داشته باشی
نمی خوام همچین چیزایی ازت بشنوم
آدمی مثل تو که هیچ چیز رو به پایان نمی رسونه، و چیزهایی رو می کشه که دیگه وجود ندارن، از چی سر در میاره؟
!کوزه
هنوز تموم نشده
!هه! عجب جوکی
حتی نمی تونی دوباره ببینیش
تو دیگه هیچوقت آمامیا یوکو رو نمی بینی
الان داری برمی گردی خونه؟
!آمامیا
داری دنبال کار می گردی تا از پس هردوتون بربیای؟
پیدا کردن کار، بعد از پایان مدرسه باید سخت باشه
اینجا چکار می کنی؟
اومدم چندتا سیگار بخرم
من یوکو رو تحویل تو نمی دم
این موضوعی نیست که تو بتونی براش تصمیم بگیری
چی؟
همینطور، موضوعی نیست که منم بتونم براش تصمیم بگیرم
داری می گی یوکو برمی گرده پیش تو؟
اگه جای دیگه ای نباشه که برگرده اونجا، ممکنه همچین کاری بکنه و بیاد پیشم
تو نمی تونی "اون" جایی باشی که بهش برمی گرده، می تونی؟
!چی؟
تو فقط جایی هستی که بشه بهش فرار کرد، نه جایی که بشه برگشت پیشش
چرا؟ چون خودت هنوز داری فرار می کنی
!من فراری نیستم
تو فرار کردی، نه؟ همون روزی که زلزله اومد
درسته. تو به خواهر عزیزت پشت کردی
از اون روز به بعد، از مشکلات دوری می کنی، و به فرارکردنت ادامه می دی
برای همین هم یوکو رو ول کردی
نقاشی رو هم ول کردی
از من هم فرار می کنی
تو تا جایی که امکانش باشه و بتونی، همه چیز رو ول می کنی و پا میذاری به فرار
!اشتباه می کنی! اینطور نیست
هنوزم داری فرار می کنی و طفره می ری؟
در نهایت، تمام کاری که ازت برمیاد اینه که دمتو بذاری رو کولت و فرار کنی
پس، با این حساب بگو چه کار دیگه ای هست که بتونم از پسش بربیام؟
حقیقت اینه که، تو دیگه خودت هم فهمیدی، نه؟
توی این سال ها غفلت کردی
حداقل یه ساعت بدردبخور بخر
تنها کاری که واقعا می تونستی انجام بدی، این بود که اون روز با خواهرت توی زلزله بمیری
من خیلی خوب درک می کنم
چرا می فهمم؟ چون منم می خواستم همون کارو انجام بدم
ولی اون روز، من با خواهرم نبودم
بهت حسادت می کنم
و کاملا ازت متنفرم
اون روز با خواهر خودت بودی
و بااینحال، فرار کردی
بدون اینکه نجاتش بدی فرار کردی
بدون اینکه همراهش بمیری فرار کردی
با اینکه، خواهرت برات عزیز بود، فرار کردی
با اینکه توی اون موقعیت خطرناک، با وحشت اسمت رو صدا زد، فرار کردی
با اینکه طالب این بود که دوتایی با هم بمیرین، فرار کردی
با اینکه سرنوشت شوم اینطور رقم زده بود، فرار کردی
کفاره کاری رو که در حقش کردی، دادی؟
مورد عفوش قرار گرفتی؟
توی موقعیتی هستی که طلب خوشحالی داشته باشی؟
تو دوباره فرار می کنی
و همچنان داری همه چیز رو از دست می دی. حتی جایی رو که می تونی بهش برگردی
!دوباره از دستش میدم
من فراری ام؟
دوباره فرار می کنم؟
یو کون
!یو کون
یو کون، کجایی؟
!برگرد، سنپای
کجا رفتی؟
!سنپای
!هیمورا سنپای
کجایی سنپای؟ کجایی؟
!سنپای
!برادر
!کجایی؟ سنپای
!برادر
... برادر
خوش اومدی
بریم خونه؟
نجاتم بده
!یو
می خواستی تحریکم کنی، آره؟
حالا راضی شدی؟
دیگه نمی تونی آمامیا یوکو رو ببینی؟
!کوزه
اگه نمی گفتمش، مثل یه حسرت باقی می موند
یو. همیشه خودتو کنار نکش. مسایل رو حل و فصل کن
کوزه. یکسری چیزا هست که می تونی به زبون بیاری، و یکسری چیزا که نمی تونی
اینطوره؟
ولی همین ناگی که این حرف ها رو می زنه، مثل اون یارو از مسایل کنار می کشه
بذار یه بادی به سرت بخوره
من
چرا وجود داری؟
... مدت زیادی بود که خواب نمی دیدم
میزوکی چان، برات یه بسته رسیده
برای من؟
... این ویولن کوزه سانه
پستچی آدرس رو اشتباه اومده، نه؟
اما آدرسی که روش نوشته مال اینجاست، و اسم دریافت کننده هم میزوکی چانه
...اونی که
...شکسته شده بود
...از طرف کوزه سانه
متاسفم
خداحافظ
خاطره
نسیم دریا برای ویولن مناسب نیست
ناگی سان
اشک ها هم براش خوب نیستن
... واقعا دفعه قبل شوکه شدم
همون وقتی که بهم گفتی دوست دخترش بودی
حتی اگه جسم هاتون از هم دور باشه، اگه احساستون برای هم باقی بمونه، هیچ چیز قادر نیست بینتون قرار بگیره
منظورت توافقه؟
توی عشق، اگه شخصِ عاشق تو باشی، بازنده ای
تو قراره که دیگران رو عاشق خودت کنی
کوزه اغلب اینو میگه
نوع کلمات هم درست مثل خودشه
ولی اینبار، حتی اگه تو رو عاشق خودش هم بکنه، بازنده ست
نه، اینطور نیست
اینبار منم که شکست می خورم و روزگارم سیاه میشه
دیگه می خوام گریه کنم
ولی... تو فرار نمی کنی
،اون تا حالا کاری رو انجام نداده که توش پیروز نشده باشه
ولی، نمی تونه در برابر کسی که حتی بعد از شکست هم، دوباره باشهامت قد راست کرده برنده بشه
بنظر میاد انگار تنها کسی که می تونه نجاتش بده تویی
در یک تجدید دیدار غیرمنتظره، قلبی شکست
داستان برباد رفتن ملودی ها... بازگشت
میتونی بشنویش؟ اون موسیقی ناب رو؟
بازگشت